Процесс разработки приложения — очень дорогостоящий и трудоемкий процесс, и для его разработки может потребоваться много усилий, денег и времени. Вот почему программисты очень часто забывают локализовать программы на русский язык. Но благодаря программам, представленным в этом списке, теперь легко русифицировать программы.
Программы перевода программ могут быть не инструментами, созданными специально для этого, но наиболее распространенными «ворами ресурсов», если они знают, как изменять ресурсы, а не просто обращаться к ним. Большинство программ из этого списка не были разработаны для локализации, однако их можно запускать с их помощью.
eXeScope
Самый простой вариант русификатора. Конечно, он был разработан как простой способ доступа к программным ресурсам, но умелые руки пользователей нашли лучшее применение. Как таковых преимуществ нет, но есть недостатки. Например, он не обновлялся более 10 лет, а его функции долгое время не реализовывались, так как eXeScope не может получить полный доступ ко всем ресурсам.
PE Explorer
Эта программа — один из самых мощных способов доступа к ресурсам программы. Он имеет очень широкий функционал и получает «проход» практически во всех частях программы, что позволяет переводить даже непереводимые. Интуитивно понятный интерфейс и возможность распознавать вирус еще до запуска программ делают его еще более привлекательным.
Ресурсный хакер
Resource Hacker чем-то похож на PE Explorer, по крайней мере, с точки зрения функциональности. Благодаря этой программе вы также можете получить доступ ко многим ресурсам, таким образом переводя больше фраз и слов. Кроме того, вы можете написать в нем свои собственные скрипты, которые затем можно будет вставить прямо в программу в качестве отдельного ресурса (вероятно, так вирусы попадают в программы).
Мне нравится RusXP
LikeRusXP был специально разработан для перевода программ, в отличие от трех предыдущих программ. В нем нет обширного набора функций, как в Multilizer, но есть встроенные переводчики и даже собственные глоссарии, которые можно интегрировать. Однако эта программа для русификации программ бесплатна только на время.
Многопользовательский
На данный момент это самая мощная программа для перевода программ на русский язык. В отличие от Resource Hacker и подобных «похитителей ресурсов», он имеет доступ только для тех, кто нуждается или может переводить. Имеет несколько импортеров, в том числе «гугл-переводчик». Благодаря импортерам вы можете организовать автоматический перевод или позаботиться о ручном переводе каждой строки.
Список этих программ составлен специально для тех, кто никак не может выучить иностранный язык, ведь теперь у вас есть возможность самостоятельно перевести практически любую программу. Самым подходящим, но и самым дорогим инструментом для этого является Multilizer, хотя некоторым может понравиться другая программа. Или, может быть, вы используете программное обеспечение для отслеживания, которого нет в этом списке?