Как русифицировать Telegram
В начале пуска мессенджера ситуация с переводом вызвала скандал. Разраб Павел Дуров, будучи родом из Рф, не стал делать Телеграм на русском по умолчанию! Сам он это объяснил тем, что не желает ориентироваться на русский рынок и тем самым конфликтовать с государством. Ведь, как вы понимаете, основная изюминка приложения — шифрование содержимого, а это не по характеру ни одной власти. Дуров боялся, что, чем больше русских юзеров будет в Telegram, тем быстрее вмешается Роскомнадзор. Некие люди расценили это очень неоднозначно.
Выбор перевода
Содержание
Основным языком мессенджера был и до сих пор остаётся британский. Но на самом деле, естественно, Телеграмм разговаривать на российском умеет. Для этого необходимо сделать одну функцию. Она будет несколько различаться для мобильных и стационарных платформ. Разберемся с каждым случаем.
Для Android и iOS
Как русифицировать Телеграмм на Андроид:
- Запустите приложение.
- Выдвиньте левое боковое меню и тапните на Settings.
- Пролистайте меню, пока не увидите настройку Language, нажмите на нее.
- В перечне выберите «Русский» (Russian).
- Готово. Сейчас ваш Телеграм умеет говорить по-русски.
Полностью таковой же метод, как русифицировать Телеграм на Айфоне. Он будет действовать и для планшета iPad.
Для Linux и Mac OS
Русификация Telegram под Mac OS X делается последующим образом:
- Зайдите на веб-сайт tlgrm.ru/locales/list и скачайте русскую локализацию для десктопной программы (файл Russian.strings).
- Переименуйте скачанный файл в Localizable.strings.
- Найдите в перечне программ Telegram и сделайте там правый клик.
- Когда покажется контекстное меню, перейдите в «Показать содержимое пакета».
- Скопируйте ваш скачанный файл Localizable.strings в каталог /Contents/Resources. При этом пригодится ввести пароль от системы.
- Перезапустите мессенджер.
Русификация Telegram под Linux смотрится приблизительно так же. Для вас нужно скачать тот же файл русификации, что и для OS X, и применить его тем же способом: зайти в опции и набрать loadlang, опосля что открыть сохранённый файл.
Для Windows
Десктопное приложение Telegram тоже вначале лишено российского интерфейса, и выбрать его в настройках (как у большинства солидный программ) не получится. Метод, как русифицировать Telegram для компа, естественно, существует. Но он не так очевиден, потому стоит вчитаться в инструкцию.
- Откройте приложение Telegram, в нём войдите в меню (кнопка-сэндвич с 3-мя полосами в левом верхнем углу) и выберите в нём пункт Settings.
- В разделе General имеется клавиша Change language, кликните по ней.
- В перечне выберите «Русский».
По мнению разрабов Телеграм, русификация программы для Windows не обязана быть очень лёгкой. Но скажем им спасибо за то, что она вообщем предусмотрена.
Ограничения
К огорчению, есть версии Telegram, для которых на февраль 2018 года русификация недосягаема. От слова «совсем». Для их использования придётся разбираться в британском интерфейсе:
- Русификация Telegram для Windows Phone, как убеждают создатели, недосягаема. Вряд ли мы её когда-нибудь дождёмся, беря во внимание сомнительные перспективы самой платформы.
- Telegram X пока что тоже не русифицирован. Методы установить российский язык на это приложение, описанные выше, на данный момент не работают. Можно надеяться, что в скором времени Дуров всё-таки даст отмашку и решит вопросец с переводом приложения на российский. Основное, чтоб не вмешался Роскомнадзор, а то Павел может обидеться и передумать.
В любом случае, британский интерфейс у Телеграм относительно легкий. Ежели вы владеете иностранным языком на уровне средней школы, разобраться в приложении для вас не составит труда. Хотя поменять локализацию и воспользоваться позже на российском — ещё легче.
Как включить российский либо украинский язык в Telegram
Для того, чтоб включить российский либо хоть какой иной язык, которого нет в настройках Telegram, довольно скачать особый файл локализации с этого веб-сайта либо с проекта Transifex(необходима регистрация) и применить его.
Как русифицировать Telegram:
-
Запросите файл локализации у специального бота:
Вы также сможете скачать файлы локализации на данной страничке.
-
Полученный файл необходимо загрузить на своё устройство, нажав на сообщение с файлом. Опосля скачки изображение на кнопочке поменяется на иконку документа:
. -
Нажмите на клавишу в виде трёх точек
в правом углу сообщения: -
В появившемся меню надавить на клавишу «Apply localization file»(Применить файл локализации).
-
В настройках (Settings > Language) выбрать подходящий язык.
Готово! Сейчас у вас есть Telegram на русском, украинском, либо любом другом языке.
-
Запросите у нашего бота файл для локализации на ваш язык:
Ежели у вас не вышло скачать файлы у бота, скачайте их вручную на данной для нас страничке.
-
После получения файла нажмите на значок стрелки, чтоб загрузить файл на устройство. Опосля скачки на кнопочке покажется иконка файла.
-
Нажмите на сообщение:
-
В появившемся диалоговом окне выберите «Apply localization»:
После выполнения указанных действий, язык приложения сменится на русский.
Поздравляем! Вы лишь что провели русификацию Telegram для iOS!
Удаление:
-
Для удаления российского языка и восстановления начальных опций, пройдите в Настройки > Опции чата > Сбросить язык.
-
С помощью нашего бота скачайте файл локализации для собственного языка:
Проблемы с ботом? Пожалуйста, скачайте нужные файлы отсюда.
- Бот вышлет для вас файл локализации:
-
Скачайте файл на комп, нажав на голубую клавишу со стрелкой.
-
Перейдите в опции («Settings» на верхней панели) и напечатайте на клавиатуре loadlang. Сходу опосля ввода раскроется окно выбора файла.
ИЛИ:
Нажмите на пункт «Settings» (Настройки) в верхней панели, дальше найдите раздел «General». Опосля этого зажмите на клавиатуре клавиши и и нажмите на клавишу «Change language»:
-
В окне выбора файла выберите скачанный файл локализации и нажмите «OK».
-
Перезапустите Telegram для сохранения настроек.
Готово! Вы лишь что локализовали Telegram Desktop для Windows, OS X либо Linux.
-
Скачайте файл локализации для вашего языка:
Файлы также можно скачать на страничке со перечнем файлов локализации.
- Приобретенный файл переименуйте на
- Откройте папку с Програмками, найдите иконку Telegram и кликните по ней правой клавишей мыши. В открывшемся контекстном меню выберите «Показать содержимое пакета»
- Расположите файл в директорию (потребуется ввести пароль)
- Перезапустите програмку
Локализация для данной для нас платформы пока недосягаема. Смотрите за обновлениями.
Сайт про Telegram на российском (неофициальный).
Здесь собраны приложения на базе MTProto, переведена некая документация с официального веб-сайта, а также работает Webogram.