Delivery status notification перевод. Если письмо не было доставлено адресату и почему…

Если письмо не было доставлено адресату и почему…

Если Вы выслали письмо, а в ответ на него пришло сообщение серверной службы оповещения с таковыми параметрами:

В поле “От” (один из нижеприведенных вариантов):

 1. Mail Delivery System

 2. Mail Delivery Subsystem

 3. MAILER-DAEMON

 4. Internet Mail Delivery

В поле “Тема” (один из нижеприведенных вариантов):

 1. Returned mail: see transcript for details

 2. failure notice

 3. Mail delivery failed: returning message to sender

 4. Delivery Notification: Delivery has failed

 5. Undelivered Mail Returned to Sender

 6. Delivery failure

 7. Your e-mail could not be delivered

 8. Message Rejected

 9. Virus Intercepted (или что-то в этом роде)

10. Returned mail: Service unavailable

11. DELIVERY FAILURE

12. Delivery Status Notification (Failure)

13. Undeliverable mail

14. Delayed Mail (still being retried)

15. Warning: could not send message

, то не следует делать поспешных выводов, что отправленное Вами письмо содержало какую-то ошибку и поэтому не дошло, либо, еще ужаснее, что ящика адресата не существует. Пристально прочитайте диагноз, указанный в тексте письма службы оповещения. Посреди технической инфы в нем постоянно содержится и один из последующих вариантов предпосылки, по которой невозможна доставка Вашего письма адресату.
На данный момент нижеприведенный перечень включает расшифровку наиболее 168-ми из таковых диагнозов:

1-01
Dies ist eine Empfangsbestatigung fur eine Nachricht, die Sie an [адрес получателя] gesendet haben.
Hinweis: Diese Empfangsbestatigung sagt nur aus, dass die Nachricht am Computer des Empfangers angezeigt wurde. Es gibt keine Garantie, dass der Empfanger die Nachrichteninhalte gelesen oder verstanden hat.
– уведомление о открытии получателем письма (аналогичное русскоязычному варианту).

2-01
mailbox is overflow
– почтовый ящик адресата вполне забит письмами и свободное место для принятия новейших посланий в нем отсутствует.

2-02
can’t create output
– то же, что и п.2-01.

2-03
mailbox is full: retry timeout exceeded
(или просто mailbox is full) – то же, что и п.2-01.

2-04
User quota exceeded
(Disc quota exceeded либо просто quota exceeded) – то же, что и п.2-01.

2-05
User has too many messages on the server
– то же, что и п.2-01.

2-06
Out of memory
– то же, что и п.2-01.

2-07
The users mailfolder is over the allowed quota (size)
– то же, что и п.2-01.

2-08
[адрес получателя] temporary blacklisted, contact [email protected]
– быстрее всего, предпосылкой является одновременное совпадение вещей, обрисованных в п.2-01 и 3-01.

2-09
user is over quota
– то же, что и п.2-01.

2-10
user quota exceed, try again later
– то же, что и п.2-01.

2-11
would exceed mailbox quota
– то же, что и п.2-01.

2-12
mail quota for user [адрес получателя] exceeded
– то же, что и п.2-01.

2-13
the quota for the mailbox has been exceeded
– то же, что и п.2-01.

2-14
Message will exceed maximum mailbox size for [адрес получателя]. Mail rejected
– то же, что и п.2-01.

2-15
account is full
– то же, что и п.2-01.

2-16
mailbox is over quota
– то же, что и п.2-01.

2-17
No space left on device
– то же, что и п.2-01.

2-18
The email account that you tried to reach is over quota
– то же, что и п.2-01.

2-19
exceeded storage allocation
– то же, что и п.2-01.

3-01
mailbox is inactive
– почтовый ящик адресата существует, но с него издавна ничего не отсылалось; до тех пор, пока адресат не отошлет кому-либо хотя бы 1 письмо, ящик не будет принимать прибывающие письма.

3-02
Mailbox is temporary inactive
– то же, что и п.3-01.

3-03
Resources temporarily unavailable. Please try again later
– то же, что и п.3-01.

3-04
mailbox is temporary blocked
– то же, что и п.3-01.

3-05
Mailbox blocked due to inactivity of user
– то же, что и п.3-01.

3-06
Denied by policy
– то же, что и п.3-01.

3-07
mailbox exists, but not used
(или просто not used) – то же, что и п.3-01.

3-08
mailbox is not used more than [промежуток времени], mail rejected
– то же, что и п.3-01.

Читайте также  Как переслать видео на айфон с компьютера. Перенос файлов между iPhone и компьютером

3-09
User is inactive
– то же, что и п.3-01.

3-10
Need RCPT (recipient)
– или то же, что и п.3-01, или ящик получателя неактивен по любым др. причинам.

3-11
valid RCPT command must precede DATA
– то же, что и п.3-10.

3-12
account is disabled
– то же, что и п.3-01.

3-13
Recipient address rejected: Your emails has been returned because the in…t’s email account has been suspended. The account must be re-activated to receive incoming messages.
– то же, что и п.3-01.

3-14
unknown or deactivated
– или то же, что и п.4-01, или то же, что и п.3-01.

3-15
Mailbox is frozen
– то же, что и п.3-01.

3-16
Account blocked due to inactivity
– то же, что и п.3-01.

4-01
user unknown
(или User is unknown) – почтовый ящик с указанным адресом на данный момент недоступен либо вообщем не существует (Внимание! Важно! Данный диагноз находится фактически в любом сообщении службы оповещения независимо от обстоятельств, по которым Ваше письмо не дошло до адресата, но указывается лишь опосля объяснения этих причин; ежели же др. диагнозы в сообщении службы оповещения отсутствуют, то ящик с указанным адресом вправду просто не существует).

4-02
Host unknown
– указанный почтовый сервер (расширение в адресе получателя, идущее опосля значка “@”) не найден в Интернет-сети. Вероятные причины:
1 – указанный почтовый сервер уже прекратил свое существование либо вообщем никогда не существовал;
2 – почтового ящика с указанным адресом не существует;
3 – почтовый сервер временно отключен от сети по техническим причинам.

4-03
Transaction failed
– причина, разумеется, та же, что и описанная в п.4-43.

4-04
Service unavailable
(или Service not available) – в принципе то же, что и п.4-02.

4-05
No route to host
– в принципе то же, что и п.4-02.

4-06
host name lookup failure
– в принципе то же, что и п.4-02.

4-07
mailbox not found
(или not found) – почтового ящика с указанным адресом не существует либо почтовый сервер провайдера получателя письма временно отключен от сети Интернет.

4-08
mailbox not valid
(или [адрес получателя] is not a valid mailbox) – то же, что и п.4-07.

4-09
Sorry, no mailbox here by that name
– то же, что и п.4-07.

4-10
no such user here
(или просто no such user) – то же, что и п.4-07.

4-11
no such address
– то же, что и п.4-07.

4-12
Requested action not taken: mailbox unavailable
– то же, что и п.4-07.

4-13
Recipient address rejected: Your emails has been returned because the intented recipient’s email account has been suspended. The account must be re-activated to receive incoming messages.
– то же, что и п.4-02.

4-14
Recipient address rejected: The intended recipient is not defined in [расширение адреса получателя опосля значка “@”] domain.
– то же, что и п.4-02.

4-15
Mail from [адрес отправителя] rejected for policy reasons
– в принципе, что-то сходное с ситуацией, описанной в п.4-02, но лишь предпосылкой неработоспособности адреса получателя является политическая ситуация в стране (?).

4-16
local delivery failed
– то же, что и п.4-07.

4-17
Error: content rejected
– то же, что и п.4-02.

4-18
Please check the recipients e-mail address before you try again: [адрес получателя]
– судя по всему, данный диагноз имеет место в том случае, ежели Вы ошибочно укзали почтовый домен адреса получателя (т.е. в адресе получателя некорректно записана та его часть, которая идет опосля значка “@”).

4-19
User [адрес отправителя] not listed in Domino Directory
– то же, что и п.4-07.

4-20
Recipient address rejected: User unknown in local recipient table
– то же, что и п.4-07.

4-21
Recipient address rejected: User unknown in relay recipient table
– то же, что и п.4-07.

4-22
delivery error: dd This user doesn’t have a [расширение адреса получателя] account
– то же, что и п.4-07.

4-23
Unknown address
(или Unknown user) – то же, что и п.4-07.

Читайте также  Инстаграм скачать для нокиа виндовс. Для Nokia Lumia

4-24
did not reach the following recipient(s)
– то же, что и п.4-07.

4-25
The recipient name is not recognized
– то же, что и п.4-07.

4-26
No recipients have been specified
– то же, что и п.4-07.

4-27
E-mail field not present in nameserver entry
– то же, что и п.4-07.

4-28
Unrouteable address
– то же, что и п.4-07.

4-29
Relaying denied
– то же, что и п.4-07.

4-30
mailbox [адрес получателя] is unavailable
– то же, что и п.4-07.

4-31
mailbox [адрес получателя] does not exist
(или просто Address does not exist) – то же, что и п.4-07.

4-32
unknown or illegal alias: [адрес получателя]
– то же, что и п.4-07.

4-33
unknown user account
– то же, что и п.4-07.

4-34
user not found
– то же, что и п.4-07.

4-35
Deferred: Connection reset by [расширение адреса получателя опосля значка “@”]
– ежели в сообщении службы оповещения не указаны какие-либо др. диагнозы, то Ваше письмо не может быть доставлено адресату из-за сбоя на почтовом сервере, где размещен ящик адресата (причины данного сбоя могут быть различными).

4-36
no valid recipients
– или то же, что и п.4-07, или ящик получателя временно заблокирован его же провайдером (обычно причина блокирования также указана в сообщении службы оповещения).

4-37
no valid RCPT address specified
– то же, что и п.4-36.

4-38
Greylisting in action, please come back in [часы:минуты:секунды]
– быстрее всего, Ваше письмо не дошло до получателя в итоге временного отключения либо просто какого-то сбоя при обращения к его (получателя) почтовому ящику. При этом, в послании указано четкое время, в которое Для вас рекомендуется повторно отослать письмо, чтоб оно могло быть доставлено получателю.

4-39
retry timeout exceeded
– то же, что и п.4-35.

4-40
Unrouteable address
– то же, что и п.4-07.

4-41
The Recipient account on this server is canceled.
– то же, что и п.4-07.

4-42
Recipient address rejected: “Greylisted
Error: no valid recipients
– соответственно то же, что и п.4-36.

4-43
Recipient address rejected: Too Busy sorry
– почтовый сервер получателя перегружен из-за огромного количества обращений к нему (например, в период праздничков, когда по эл. почте отчаливает много поздравлений). Спустя некое время, попытайтесь повторить попытку выслать письмо Вашему знакомому.

4-44
invalid mailbox
– то же, что и п.4-07.

4-45
invalid address
– то же, что и п.4-07.

4-46
There is no user by that name at this server
– то же, что и п.4-07.

4-47
Mailbox disabled for this recipient
– то же, что и п.4-07.

4-48
Recipient unknown
– то же, что и п.4-01.

4-49
delivery cancelled; message timed out
– то же, что и п.4-35.

4-50
Sender verify failed
– то же, что и п.4-35.

4-51
The account or domain may not exist, they may be blacklisted, or missing the proper dns entries.
– то же, что и п.4-35.

4-52
DNS server returned answer with no data
– то же, что и п.4-02.

4-53
DNS Error: Domain name not found
(или просто Domain name not found) – то же, что и п.4-02.

4-54
recipient [адрес получателя] was not found in LDAP server
– то же, что и п.4-07.

4-55
Host or domain name not found
– то же, что и п.4-02.

4-56
Name service error for name=[расширение адреса получателя опосля значка “@”]
– то же, что и п.4-02.

4-57
Message from ([IP-адрес почтового сервера провайдера]) temporarily deferred
– то же, что и п.4-43.

4-58
invalid domain name
– то же, что и п.4-02.

4-59
Name server: [расширение адреса получателя опосля значка “@”]: no data known
– то же, что и п.4-02.

4-60
Name server: [расширение адреса получателя опосля значка “@”]: host not found
(или просто host not found) – то же, что и п.4-02.

4-61
[адрес получателя] was not found in LDAP server
– то же, что и п.4-07.

Читайте также  Материнская плата перегревается что делать. Почему греется материнская плата

4-62
sorry, this recipient is in my badrecipientto list
– то же, что и п.4-07.

4-63
[адрес получателя] temporary failure
– то же, что и причина 3, описанная в п.4-02.

4-64
[адрес получателя] No delivery confirmation received
– очевиднее всего, причина 1, описанная в п.4-02.

4-65
Vade Retro antispam plugin
– то же, что и п.4-01.

4-66
Account deleted by user
– ящика уже не существует, так как юзер удалил его с почтового сервера.

4-67
This account has been disabled or discontinued
– или то же, что и п.4-66, или ящик получателя был отключен/заблокирован его почтовым провайдером.

4-68
The recipient’s e-mail address was not found in the recipient’s e-mail system
– то же, что и п.4-01.

4-69
User unknown in virtual mailbox table
– то же, что и п.4-01.

4-70
No such file or directory Is the server running locally and accepting connections
– то же, что и п.4-01.

4-71
Recipient not found
– то же, что и п.4-01.

4-72
message expired
– то же, что и п.4-07.

5-01
We don’t accept mail from spammers
– на компе либо почтовом сервере получателя установлена какая-либо защита от мусора, которая просто убила Ваше письмо, считая его “почтовым мусором”, так как получатель не вносил Ваш адресок в списки “разрешенных” отправителей. Письма, отосланные с Вашего адреса, не могут быть прочитаны и автоматом удаляются при прохождении через спам-фильтр во время проверки получателем собственного ящика, или еще до того – в момент входа в его ящик.

5-02
sorry, but your adress is not permitted
– то же, что и п.5-01, но в наиболее вежливой форме.

5-03
sorry, that domain isn’t in my list of allowed rcpthosts
– то же, что и п.5-01, но в наиболее вежливой форме.

5-04
mailbox blocked
– причина, быстрее всего, та же, что и в п.5-01.

5-05
Recipient address rejected: Access denied
(или просто Access denied) – то же, что и п.5-01.

5-06
Sender address rejected: SPAM-ID: [произвольные буковкы и цифры] Your mail mail server was blacklisted in an older variant of the SecuritySage spam filters. Please ask your mail server administrator to start using the SecuritySage RHSBL filters instead of the access file.
– то же, что и п.5-01.

5-07
Your mail from IP [IP-адрес почтового сервера Вашего провайдера] was rejected Too many DNSBL-listed hosts in /24 network surrounding your host Please Contact your ISP to rectify this : [адрес получателя]
– то же, что и п.5-01, но лишь спам-защита не пропустила Ваше письмо одному из получателей (адрес указывается в сообщении службы оповещения) просто из-за огромного общего количества адресов получателей, укзанных в нем. Попытайтесь уменьшить количество адресов получателей и отошлите послание повторно.

5-08
Delivery not authorized, recipient can receive emails from his/her own domain only
– ящик получателя, на который Вы выслали письмо, подразумевает получение почты лишь с тех ящиков, которые принадлежат тому же почтовому домену (фрагмент адреса опосля значка “@”), что и ящик получателя. С почтовых ящиков, расположенных на др. почтовых серверах, почта данному получателю не может быть доставлена.

5-09
spam message discarded. If you think that the system is mistaken, please report details to [адрес ящика службы тех. поддержки почтового сервера получателя]
– то же, что и п.5-01. Данное сообщение может иметь место при отсылке писем на домены mail.ru, list.ru, inbox.ru и bk.ru в тех вариантах, когда отосланное письмо содержит все адреса в сокрытом виде и ни 1-го в открытом.

5-10
Spam message was blocked. If it is a mistake, please, visit [ссылка на информационный сайт]
– то же, что и п.5-01. Данное сообщение может иметь место при отсылке писем на домен pisem.net в тех вариантах, когда отосланное письмо содержит какие-либо “плохие” текстовые фрагменты, занесенные в спам-фильтр на данном почтовом сервере.

5-11
Your message to:
[адрес получателя]
was considered unsolicited bulk e-mail (UBE).
[некоторые технические данные]
Delivery of the email was stopped!
– то же, что и п.5-01.

Оставьте комментарий